Une belle histoire d'amitié : Le Nain et l'Aveugle

photo prise à Damas en 1899

Cette photo aurait été prise à Damas en 1899.

Le nain est Samir. Il est chrétien et ne peut pas marcher. Celui qui le porte sur son dos est Mohamed. Il est musulman et il est aveugle.

Mohamed compte sur Samir pour lui dire où aller, et Samir utilise le dos de son ami pour naviguer dans les rues de la ville. Ils étaient tous les deux orphelins et vivaient dans la même pièce.

Samir était un hakawati*, il avait le don de la narration et racontait des histoires des mille et une nuits aux clients d'un café de Damas, Mohamed vendait des bolbolas** devant le même café et aimait écouter les histoires de son ami.

Un jour, alors qu'il se retirait dans sa chambre, Mohamed trouva son compagnon mort. Il a pleuré et pleuré son ami pendant sept jours d'affilée.

Lorsqu'on lui a demandé comment ils s'entendaient si bien, étant de religions différentes, il a répondu seulement ceci :

"Ici, nous étions les mêmes", pointant de la main son cœur.

On prétend que Mohammed le musulman, inconsolable, est mort de chagrin, pour aller rejoindre son frère chrétien auprès de Dieu.

*Hakawati vient du verbe arabe haka, qui signifie : “raconter, relater, rendre compte de”. Un hakawati est quelqu’un qui fait toutes ces choses. La principale différence entre un conteur et un hakawati est peut-être que, en anglais, c’est l’histoire qui compte le plus, alors que, en arabe, c’est la façon de la raconter. “Si bonne que soit une histoire”, dit un connaisseur dans le roman d’Alameddine, “tout est dans l’art de la raconter.”

**Bolbola : petit gâteau rond ou carré, en général sucré

"Ici, nous étions les mêmes"